lun

28

oct

2013

Trucos útiles para enseñar la gramática del español a hablantes de alemán e inglés (como L1 o L2)

En alemán no hay algo equivalente exactamente al subjuntivo, pero a veces la diferencia entre el subjuntivo y el indicativo se expresa de otras maneras, no con el verbo, sino con otras partículas, como las conjunciones. Lo mismo ocurre en inglés.

 

  • Mientras + ind. En Alemán se dice "während". (inglés, while)

 

Mientras duermes.

Während du schläfst.

While you sleep.

 

  • Mientras + subj. En alemán se dice "solange". Se refiere al futuro. (inglés, as long as)

     

Mientras tengas esa actitud no aprenderás nada.

Solange du diese Einstellung hast, wirst du nichts lernen.

As long as you have this attitude, you will not learn.

 

O como dice la canción (puedes escucharla abajo):

 

I don´t care who you are, where you are from, what you did

as long as you love me.

 

No me importa quién eres/seas, de dónde eres, qué has hecho/hiciste

mientras me quieras.

 

Es ist mir egal wer du bist, woher du kommst, was du getan hast

solange du mich liebst.

 

  • Aunque + ind. (afirma algo. Behauptet etwas)

En alemán se dice "obwohl". (inglés, although) 

 

Aunque es sevillano no sabe bailar flamenco. (Afirmo que es de Sevilla)

Obwohl er aus Sevilla kommt, kann er kein Flamenco tanzen.

Although he comes from Seville, he cannot dance flamenco.

 

  • Aunque + subj. (No afirma. Es behauptet nicht)

En Alemán se dice "selbst wenn." (inglés, even if)

 

Aunque sea sevillano, puede no saber bailar flamenco. (No afirmo que es de Sevilla, porque no lo sé, porque no quiero afirmarlo... Por lo que sea.)

 

Selbst wenn er aus Sevilla kommt, es mag sein, daß er kein Flamenco tanzen kann.

 

Even if he comes from Seville, it might be that he cannot dance flamenco.


Para demostrar a los alemanes que el subjuntivo es útil y no sólo un modo de torturarles les muestro un caso en el que ellos no pueden expresar una diferencia que nosotros sí podemos expresar:

 

Una amiga me preguntó en alemán:

 

Kennst du ein Astronom, der Spanisch spricht?

 

Esto puede significar: 

 

¿Conoces a un astrónomo que hable español?

o también

¿Conoces a un astrónomo que habla español?

 

Yo interpreté la primera variante y respondí:

 

¿Para qué necesitas a un astrónomo que hable español?

 

Ella respondió irritada: 

 

No, no. Conozco a un chico que es astrónomo y habla español. Quiero saber si tú lo conoces y si me puedes decir algo sobre él.

 

Cuando empecé, allá por principios de los 90, daba clase sobre todo a anglohablantes, y creo recordar que usaba trucos parecidos, como he mostrado arriba.

 

Resumiendo:

 

Alemán:

 

Aunque + ind. = obwohl

Aunque + subj. = selbst wenn.

Mientras + ind. = während

Mientras + subj. = solange

 

Inglés: 

 

Aunque + subj. = even if.

Aunque + ind.= although.

Mientras+ ind. = while.

Mientras + subj. = as long as.

 

Y en inglés tampoco se puede diferenciar entre

 

¿Conoces a un astrónomo que habla español?

y

¿Conoces a un astrónomo que hable español?

 

Ambas son:

 

Do you know an astronomist who speaks spanish?

 

¿Estáis de acuerdo? Podéis añadir algún truco, ejemplo, matización...

 

¿Tienes preguntas? ¿Quieres añadir o precisar algo? No olvides contarlo en los comentarios de abajo.

Escribir comentario

Comentarios: 9
  • #1

    Gaby Römer (lunes, 28 octubre 2013 19:57)

    Excelente Natalia, muy claro y fácil.
    Gracias!
    Un abrazo!

  • #2

    N.P. Herrasti (lunes, 28 octubre 2013 20:17)

    Gracias Gaby. Me alegro :-)

  • #3

    Linber (martes, 29 octubre 2013 20:31)

    muchas gracias, contigo no solo aprendo espanol sino alemán ;))
    me podrías recomendar algún libro para entender bien el equivalente espanol del konjuntiv I y II alemán.
    Gracias

  • #4

    N.P. Herrasti (miércoles, 30 octubre 2013 00:31)

    Hola Linber.

    En realidad no hay un libro que se ocupe de eso que yo sepa. En español no hay un sólo tiempo para el estilo indirecto sino muchos. En cualquier gramática de español, mira el capítulo del estilo indirecto y tendrás el Konjunktiv.

    Quizá te interese este libro:
    http://www.amazon.de/Übungen-vergleichenden-Grammatik-Deutsch-Spanisch-Wiederholungsgrammatik/dp/3924888574/ref=sr_1_fkmr1_1?ie=UTF8&qid=1383089366&sr=8-1-fkmr1&keywords=kontrastive+grammatik+spanisch+Gil+Banús

  • #5

    conchamorenogarcia (martes, 05 noviembre 2013 06:03)

    Muy interesante, Begoña.
    Mis colegas y yo publicamos algo relacionado con esto hace muuchos años. Me encanta comprobar cómo llegamos a conclusiones semejantes por caminos diferentes o con años de diferencia :-)

    Cuando encuentre el enlace te mandaré una reflexión que publiqué sobre la traducción y su importancia en ELE.
    Un abrazo

  • #6

    Natalia Pérez de Herrasti (martes, 05 noviembre 2013 15:12)

    Muchas gracias Concha. Curioso cómo llegas a llamarme Begoña. Me llamo Natalia, pero en realidad me llamo María Natalia Begoña Clara. ;-)

    Estos truquitos explicativos los hemos usado durante años en la universidad de Göttingen y funcionan muy bien. De hecho al profesor que no los usa y les larga un interminable rollo sobre la diferencia entre mientras + subj. y mientras + ind. que les resulta incomprensible, los alumnos le miran como si fuera incapaz de ver lo evidente.
    Espero tu enlace.

  • #7

    Marivi (jueves, 21 noviembre 2013 14:36)

    Hola!
    Estos truquitos,como los llamais, yo ya los explicaba en mi clase con griegos.La lengua griega tambien altera el significado de estos nexos si acompanan a subjuntivo o indicativo.Ademas,como bien apuntais, es mas facil comprender y asi usarlo correctamente!.....

  • #8

    N.P. Herrasti (sábado, 07 diciembre 2013 12:59)

    ¡Interesante! ¡gracias!

  • #9

    Mario (lunes, 16 enero 2017 17:04)

    Me parecen muy interesantes tus explicaciones sobre el subjuntivo, pero permíteme que te haga una correción.

    Kennst Du einen Astronomen, der Spanisch spricht?
    Conoces a un astrónomo que hable español?

    Kennst Du den Astronomen, der Spanisch spricht?
    Conoces al astrónomo que habla español?
    Te felicito por tud demás ejemplos

EDUARDO, ESTUDIANTE EN LA UNIVERSIDAD DE GÖTTINGEN, ALEMANIA:

 

Este libro debería ser obligatorio para todos los que vengan a Alemania o los alemanes que vayan a países hispanohablantes. No entiendo por qué no nos han explicado estas cosas antes. Leí "Gramática de la cultura "con avidez, y me sorprendió que pueda explicar de forma tan clara percepciones sobre los alemanes de las que había hablado cientos de veces. Ahora entiendo muchas cosas que me hubiesen ayudado en ciertos momentos más que el conocimiento de la gramática. Ahora muchas situaciones tienen una explicación más satisfactoria que los típicos comentarios que hacemos siempre sobre lo raros y fríos que son los alemanes. Mis amigos ya lo han leído y coinciden en lo útil que es. Creo que los mayores malentendidos se deben a las diferencias entre la cortesía positiva y negativa o el contexto fuerte o débil. Por eso estos conceptos, vistos de manera tan práctica y concreta a través de un mosaico de relatos, han sido todo un descubrimiento.

 

¿Quieres leer más opiniones sobre este libro? Pincha aquí.

¿Quieres comprarlo? Pincha aquí.

 

Si quieres entrar en estos conceptos de cortesía que tanto han ayudado a Eduardo de una forma más ligera (narrativa) y más barata (4,64 euros frente a los 14.95 que cuesta "Gramática de la cultura"), puedes optar por el e-book "Hispanos en Alemania. Sintonizando una nueva cultura." Abajo encuentras más información sobre él. Si no tienes un lector de libros electrónicos puedes leerlo en tu ordenador o tableta.

 

Este es un libro sobre Alemania, pero también sobre España, México, Argentina, Chile, Turquía, Polonia, Italia... ¡Y sobre ti!


Es un libro para conocer a otros pero sobre todo para conocerte a ti mism@. 

Cultura de dentro a fuera. Viaja para encontrarte
, para saber cuánto de ti ha sido moldeado por tu cultura sin que tú te hayas percatado.

Viaja con través de Clara, Javier, Sonia, Laura, Angelita, Verónica... Vive con ellos la aventura alemana, la experiencia de los expatriados. Si nunca has sido un expatriado, para hacer realidad eso de que leemos para vivir a través de los libros todas esas vidas que nunca viviremos. Si ya emigraste o lo estás haciendo, para sentirte acompañado por otros y adquirir más experiencias que sumar a la tuya.

 

Sabemos que hablamos en español, inglés, alemán... Lo que no sabemos es que también pensamos, vemos, interpretamos, juzgamos...en nuestro idioma. Descúbrelo. 

Más información aquí.

 

No olvides que, para comunicarse, conocer la cultura es tan o más importante que dominar el idioma. Lee lo que dice Eduardo sobre su experiencia al respecto en la columna de la derecha.

Natalia Pérez de Herrasti
Natalia Pérez de Herrasti

¿Quieres unirte al grupo de Facebook: Introducción a la vida en Alemania para extranjeros? Pulsa aquí.

Puedes leer los artículos más leídos del blog aquí.

 

Puedes leer artículos para profesores y alumnos de Español Lengua Extranjera aquí.

 

Puedes leer artículos para quienes quieren aprender alemán o trabajar o estudiar en Alemania aquí y aquí.

Puedes leer los artículos más leídos del blog aquí.

 

Puedes leer artículos para profesores y alumnos de Español Lengua Extranjera aquí.

 

Puedes leer artículos para quienes quieren aprender alemán o trabajar o estudiar en Alemania aquí y aquí.

¿Tienes preguntas? ¿Quieres añadir o precisar algo? No olvides contarlo en los comentarios de abajo.

No olvides que, para comunicarse, conocer la cultura es tan o más importante que dominar el idioma. Lee lo que dice Eduardo sobre su experiencia al respecto en la columna de la derecha.

http://herrasti.jimdo.com. Basada en ilustración de M. Victoria Escandell en la conferencia citada.
http://herrasti.jimdo.com. Basada en ilustración de M. Victoria Escandell en la conferencia citada.

¿Te ha gustado? Compártelo:

 

Puesto 1 en Amazon.de
Puesto 1 en Amazon.de

Desde abril de 2012 en el Top 100 de Amazon.de spanisch.